Η Μεσαιωνική Γεωργιανή Λογοτεχνική Κουλτούρα και η Παραγωγή Χειρογράφων στην Χριστιανική Ανατολή και το Βυζάντιο

Το Ίδρυμα Τεχνών Φάρος, σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Γεωργίας στην Κύπρο, παρουσιάζουν μια διάλεξη από την Thamar Otkhmezuri – Ανώτερη Επιστημονική Συνεργάτιδα στο Εθνικό Κέντρο Χειρογράφων Κορνέλι Κεκελίτζε της Τιφλίδας – με θέμα τη Μεσαιωνική Γεωργιανή Λογοτεχνική Κουλτούρα και την Παραγωγή Χειρογράφων στην Χριστιανική Ανατολή και το Βυζάντιο.

Από την αρχαιότητα, η Γεωργιανή κουλτούρα και λογοτεχνία αναπτύχθηκαν σε συνάρτηση με διάφορες άλλες κουλτούρες του κόσμου. Από το ξεκίνημά της, η γεωργιανή λογοτεχνική κουλτούρα, η οποία προέκυψε ταυτόχρονα με τον εκχριστιανισμό των Γεωργιανών κατά τον 5ο αιώνα, συνδέθηκε με τα μοναστικά κέντρα της Χριστιανικής Ανατολής και του Βυζαντίου. Η πνευματική δράση των Γεωργιανών Ακαδημαϊκών σε ξένα μοναστικά και εκπαιδευτικά κέντρα διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της γεωργιανής Χριστιανικής κουλτούρας και σκέψης. Οι Γεωργιανοί εγκαθίδρυσαν μοναστήρια στην Παλαιστίνη, στο Άγιο Όρος, στη Συρία και σε διάφορες περιοχές της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. Αυτά τα κέντρα ανέλαβαν πολιτιστικά και εκπαιδευτικά έργα μεγάλης κλίμακας, όπως μεταφράσεις των σημαντικότερων έργων στης Χριστιανικής λογοτεχνίας, καθώς και τη δημιουργία αυθεντικών γεωργιανών κειμένων και πολύτιμων χειρογράφων.

Παρουσιάζοντας με συνεκτικό και διαχρονικό τρόπο το λογοτεχνικό έργο των Γεωργιανών Ακαδημαϊκών στα ξένα μοναστικά κέντρα – Παλαιστίνη, Όρος Σινά, Άγιο Όρος, Κωνσταντινούπολη, Κύπρο, Μαύρο Όρος (περιοχή της Αντιόχειας) – η έρευνα της Ταμάρ Οτχμεζούρι επιδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο οι Γεωργιανοί υιοθέτησαν τις κυρίαρχες ιδέες και αξίες των εξελιγμένων λογοτεχνικών και πολιτιστικών κέντρων του Χριστιανικού κόσμου, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο τις ενσωμάτωσαν στη γεωργιανή εθνική λογοτεχνία, μετατρέποντάς τις παράλληλα σε ουσιαστικό μέρος της Γεωργιανής σκέψης. Η αναζήτηση της κοσμοθεωρίας των Γεωργιανών του Μεσαίωνα και των λογοτεχνικών δραστηριοτήτων τους μας οδηγεί στα πολιτιστικά θεμέλια που οι Γεωργιανοί έχουν από κοινού με τον κόσμο της Μεσαιωνικής εποχής.

THAMAR OTKHMEZURI

Η Ταμάρ Οτχμεζούρι είναι Ανώτερη Επιστημονική Συνεργάτιδα στο Εθνικό Κέντρο Χειρογράφων Κορνέλι Κεκελίτζε (Τιφλίδα, Γεωργία). Το έργο της εστιάζει στη μελέτη των προβλημάτων των Γεωργιανών-Βυζαντινών λογοτεχνικών σχέσεων, καθώς και στην έκδοση των Παλαιών γεωργιανών εκκλησιαστικών κειμένων.

Η Οτχμεζούρι συμμετείχε στη διεθνή μελέτη H Kριτική Έκδοση του Έργου του Γρηγορίου του Θεολόγου (Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβαίν, Λουβαίν-Λα-Νεβ, Βέλγιο, 1990-2005). Έχει συντάξει αρκετά έργα βασισμένα σε γεωργιανές μεταφράσεις των ερμηνειών των κειμένων του Γρηγορίου του Θεολόγου. Μεταξύ των μονογραφιών της συμπεριλαμβάνονται τα Pseudo-Nonniani in IV orationes Gregory Nazianzeni commentarii. Versio iberica (Τερνχάουτ – Λουβαίν, 2002), Η Υπομνηματική Τεχνοτροπία στη Μεσαιωνική Γεωργιανή Μεταφραστική Παράδοση (Τμπιλίσι, 2011). Πρόσφατα εξέδωσε έναν κατάλογο – Γεωργιανά Κείμενα που έχουν Αντιγραφεί στο Εξωτερικό και βρίσκονται σε Βιβλιοθήκες και Μουσεία της Γεωργίας, ο οποίος συντάχθηκε από τους V.Kekelia, N.Mirotadze, Th. Otkhmezuri, D.Chitunashvili, Th. Otkhmezuri, Τιφλίδα, 2018.

Έχει εκδώσει άρθρα τόσο σε γεωργιανά όσο και ξένα έντυπα σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι λογοτεχνικές δραστηριότητες των Μεσαιωνικών Γεωργιανών Ακαδημαϊκών, τα Γεωργιανά μοναστικά κέντρα στην Χριστιανική Ανατολή και στο Βυζάντιο, την Αρχαία Γεωργιανή μεταφραστική παράδοση του 10ου – 12ου αιώνα, μεταξύ άλλων. Επίσης μελετά ελληνικά στοιχεία που διατηρούνται μέχρι σήμερα στη Γεωργία, συγκεκριμένα, μεσαιωνικά ελληνικά χειρόγραφα και επιγραφές.